В одном крабе спрятан целый мир
Крабов купив, люди ушли - а улица еще благоухает
Выпить вина гости пришли - ветер, и тот захмелел
Проходя по улице Цзюцзян (ЂЂЂЂЂЂЂЂЂ) в Шанхае, я увидел ресторан, где подают крабов, и лавку при нем, где крабов продают на вынос. На ресторане и лавке были парные вывески, которые мне очень понравились. Я их сфотографировал, но качество оказалось плохим - так что привожу здесь текст и одно фото, которое случайно получилось в тему.
Тут почти все запараллелено, даже то, что параллелиться не должно - а именно топоним Мадрид, который довольно интересно разбился на пары: ЂЂЂ / ЂЂЂ, ЂЂЂ / ЂЂЂ. В нем же есть единственная пара, которая не параллельна, это ЂЂЂ / ЂЂЂ. Но можно утешать себя тем, что ЂЂЂ имеет одинаковое чтение (но не тона, увы) с ЂЂЂ, что превращает пару в дополнительный уровень стеба над качеством самого дуйляня - ЂЂЂЂЂЂ. Хорошая игра слов получается и с ЂЂЂЂЂЂ / ЂЂЂЂЂЂ, потому что ЂЂЂЂЂЂ означает парки и иные зеленые насаждения, которых в Мадриде также больше, чем в Шанхае.
Надо ехать в Мадрид искать зеленые земли
В Шанхае лишь случайно бывает синее небо
Попытки составлять дуйляни могут оказаться хорошим упражнением. Сидя в сером промозглом Шанхае, и получив из первых рук информацию о том, как сейчас хорошо и солнечно в Мадриде, я составил такое вот двустишие.
Комментариев нет:
Отправить комментарий